1 00:00:02,503 --> 00:00:04,314 Popravi glavu. 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,775 Vozilo granične patrole otkriveno je napušteno. 3 00:00:06,799 --> 00:00:08,694 Mi smo bušili dolje na ime Gallagher. 4 00:00:08,718 --> 00:00:10,153 Onaj koji je Meachum vidio na mapi. 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,947 Siguran si da je Gallagher je li ime koje ste vidjeli? 6 00:00:11,971 --> 00:00:13,198 Da, znam šta sam video. 7 00:00:13,222 --> 00:00:15,784 Smislite vlastite tragove pre nego što kritikujete rad drugih. 8 00:00:15,808 --> 00:00:17,953 G. Valwell? Ti si radio sa mojim ocem, Isaiahom. 9 00:00:17,977 --> 00:00:21,456 Danill. Nemam toleranciju za nelojalnost. 10 00:00:21,480 --> 00:00:23,774 Vaša isporuka je stigla. 11 00:01:06,776 --> 00:01:07,777 Gospodine. 12 00:01:09,779 --> 00:01:12,448 Tražili ste da budete obaviješteni kada su zalihe stigle? 13 00:02:01,121 --> 00:02:03,266 Ime Gallagher je propalo. 14 00:02:03,290 --> 00:02:06,228 Nema veze. Svako vodi u ćorsokak. 15 00:02:06,252 --> 00:02:09,815 Moramo prestati juriti naše repove i pronađite novi pravac. 16 00:02:09,839 --> 00:02:12,275 Hej, izvini. Izvinite što kasnim. ja… 17 00:02:12,299 --> 00:02:14,236 Došlo je do gomilanja na visoravni i 101. 18 00:02:14,260 --> 00:02:17,096 Morao sam ići na lozu i to ionako je bila noćna mora… 19 00:02:17,930 --> 00:02:19,056 Molim nastavite. 20 00:02:21,600 --> 00:02:23,328 Bell, stiži nas. sta jesi li razmišljao? 21 00:02:23,352 --> 00:02:25,329 Pa kad bi moj otac zaglavi u istrazi, 22 00:02:25,353 --> 00:02:27,982 uvek bi rekao da vratite na početak. 23 00:02:28,524 --> 00:02:31,253 Vidimo da li postoji nešto što bismo mogli vidjeti propustili od prvog dana rada. 24 00:02:31,277 --> 00:02:33,797 Pa sam razmišljao o tome ono sa Dardenovim ubistvom 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,656 i krađu od luka Los Angelesa. 26 00:02:36,824 --> 00:02:39,386 Kada je volchek prebačen fisioni materijal, 27 00:02:39,410 --> 00:02:41,263 ove specijalizovane kliješta ostavljeni na licu mesta. 28 00:02:41,287 --> 00:02:45,267 Sada, kao što sam se nadao, nema ih puno kompanije koje proizvode gama niptonge. 29 00:02:45,291 --> 00:02:48,103 Ali u Los Anđelesu postoji samo jedna takva kompanija. Caluman. 30 00:02:48,127 --> 00:02:49,879 A njihove kancelarije su u pacoima. 31 00:02:51,213 --> 00:02:52,774 U redu. Ti i Shepherd idi tamo 32 00:02:52,798 --> 00:02:55,485 i vidjeti hoće li nam dati prodaju informacije za posljednjih šest do 12 mjeseci. 33 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Dobio si ga. 34 00:03:08,898 --> 00:03:11,126 - Da te pitam nešto. - Bože. Isuse. 35 00:03:11,150 --> 00:03:14,278 Ne biste zloupotrebili novo lekove koje sam ti dao, hoćeš li? 36 00:03:15,613 --> 00:03:19,759 Jer to bi potrajalo ti dole i ja sa tobom. 37 00:03:19,783 --> 00:03:22,178 Nije ništa tako, rekao sam ti. 38 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Šta onda? 39 00:03:25,204 --> 00:03:26,999 Zakon opadajućeg prinosa. 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,646 Sranje. 41 00:03:31,670 --> 00:03:34,274 Da. Ne radi baš. 42 00:03:34,298 --> 00:03:35,525 Ali u redu je. Biću dobro. 43 00:03:35,549 --> 00:03:37,402 Da, pa, nisi dobro. 44 00:03:37,426 --> 00:03:38,510 U redu. 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,264 Mislim da. 46 00:03:47,937 --> 00:03:50,189 Mislim da moraš da pričaš svom lekaru o tome. 47 00:03:51,357 --> 00:03:52,566 Dolaziš kasno. 48 00:03:53,317 --> 00:03:55,253 Šta će se desiti kada dobijete ogromnu migrenu 49 00:03:55,277 --> 00:03:56,755 usred kucanja i razgovora? 50 00:03:56,779 --> 00:03:58,405 Ili još gore, usred potjere? 51 00:04:00,199 --> 00:04:04,512 Hej, šefe. Upravo sam rekao Meachumu nikad ne bi trebalo da ideš na gorje. 52 00:04:04,536 --> 00:04:07,891 Uvijek se spuštajte do cahuenge jer saobraćaj u blizini posude puše, zar ne? 53 00:04:07,915 --> 00:04:10,834 Samo... moraš zadržati kamionom niz 101. 54 00:04:14,672 --> 00:04:17,341 - Ne smeta ti ako ja… - Ne. Naravno… da. 55 00:04:24,390 --> 00:04:26,576 - Yo, Meach? - Šta ima? 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,662 Yo, tako je Bell pricao vraćajući se na početak 57 00:04:28,686 --> 00:04:30,479 na statusnom sastanku jutros, zar ne? 58 00:04:30,980 --> 00:04:34,084 Što me je navelo na razmišljanje ukradeni SUV granične patrole 59 00:04:34,108 --> 00:04:36,044 - To je bačeno u Compton. - Da, sjećam se. 60 00:04:36,068 --> 00:04:38,922 Zato sam stavio forenziku zahtjev za to prvog dana. 61 00:04:38,946 --> 00:04:42,133 Onda mi je laboratorija poslala 416 izvještaj koji kaže da je unutrašnjost čista. 62 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 Bez vlakana, bez prljavštine, ništa. 63 00:04:44,534 --> 00:04:47,347 Nisam mislio ništa o tome. Slepa ulica, na sledeću. 64 00:04:47,371 --> 00:04:49,790 Ali sada, sada se premišljam. 65 00:04:50,374 --> 00:04:51,457 Potpuno čist? 66 00:04:51,959 --> 00:04:55,271 Da li je laboratorija poslala pogrešan izvještaj? Da li su popravili pogrešno vozilo? 67 00:04:55,295 --> 00:04:58,650 Mislim, mora da je bilo neki nivo radijacije, zar ne? 68 00:04:58,674 --> 00:04:59,717 Ali ništa. 69 00:05:00,968 --> 00:05:02,219 o čemu razmišljaš? 70 00:05:03,554 --> 00:05:06,157 Idem da vidim svog drugara Imam odeljenje za zaplenu. 71 00:05:06,181 --> 00:05:07,575 Ne želiš samo da nazoveš? 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,893 Mislim da bi licem u lice moglo malo ubrzati stvari. 73 00:05:11,020 --> 00:05:13,188 - Ako Blythe pita, javit ću mu. - U redu. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,673 - Hej, veliki e. - Hej, šta ima. 75 00:05:21,697 --> 00:05:24,551 - Luke Finau, gde si bio? - Sup, pas? 76 00:05:24,575 --> 00:05:26,970 Natjerali su me da radim u a operativna grupa u gradu veka. 77 00:05:26,994 --> 00:05:29,723 Ok, sad si veliki. Vi idi... otišla u holivudsku na mene? 78 00:05:29,747 --> 00:05:30,849 Nikad. 79 00:05:30,873 --> 00:05:33,268 Zašto misliš da sam ti nabavio a kutija krispi krema, brate? 80 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Ti znaš put do mog srca. 81 00:05:40,716 --> 00:05:41,925 Šta mogu učiniti za vas? 82 00:05:42,801 --> 00:05:46,531 Bilo je ukradeno vozilo granične patrole. Izbačen je nakon pucnjave. 83 00:05:46,555 --> 00:05:47,991 sjećam se. 84 00:05:48,015 --> 00:05:49,826 Da li je policija uradila forenzičku analizu? 85 00:05:49,850 --> 00:05:51,995 Da, čovječe, ovdje su stalno. 86 00:05:52,019 --> 00:05:54,247 Ako ste dobili izvještaj, onda su to uradili. 87 00:05:54,271 --> 00:05:55,331 Još uvijek imaš SUV? 88 00:05:55,355 --> 00:05:58,484 Da. Na putu je nazad. Nije ipak vozilo granične patrole. 89 00:05:59,276 --> 00:06:01,254 - Kako to misliš? - To je bio ukradeni SUV. 90 00:06:01,278 --> 00:06:04,174 Vlasnik u Resedi je to prijavio nestao par sedmica prije. 91 00:06:04,198 --> 00:06:05,258 Ne pratim. 92 00:06:05,282 --> 00:06:08,803 Prepravljena je da bi se napravila liči na BP. Prilično dobar posao takođe. 93 00:06:08,827 --> 00:06:11,056 Dovoljno autentično da se dobije na luci nema problema. 94 00:06:11,080 --> 00:06:13,933 Ne to obezbeđenje tamo je, supermax ili bilo šta. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,417 Da, da. Sačekaj. Dakle, čekajte… 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,604 Loši momci su ga upravo umotali? 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,296 Tačno. Brže je od farbanja. 98 00:06:20,380 --> 00:06:21,941 Ponovno skidanje kože nije bilo u izvještaju. 99 00:06:21,965 --> 00:06:26,446 Mislim, ne mogu razgovarati sa cid's-om papirologije, ali oni su kao mi. 100 00:06:26,470 --> 00:06:28,073 Previše slučajeva, nedovoljno ljudi. 101 00:06:28,097 --> 00:06:32,243 U redu. I pretpostavljam u svakoj radnji mogu da uradim tako brzo reskin, zar ne? 102 00:06:32,267 --> 00:06:34,728 - Mi smo brza i bijesna zemlja. - Da. 103 00:06:36,105 --> 00:06:38,565 - Još uvijek želiš vidjeti taj auto? - Da, da. Naravno. 104 00:06:51,203 --> 00:06:52,204 jesi li dobro? 105 00:06:53,372 --> 00:06:54,706 Blythe me je obuzeo. 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,376 da… 107 00:06:58,043 --> 00:07:00,313 Znaš, kad sam prvi put dobio klimanje za pridruživanje operativnoj grupi, 108 00:07:00,337 --> 00:07:02,941 Pitao sam svog instruktora u Quanticu ako je imao uvid u njega. 109 00:07:02,965 --> 00:07:04,150 Nekada su radili zajedno. 110 00:07:04,174 --> 00:07:07,052 Znate, bilo šta što bi pomozi mi da počnem na desnoj nozi. 111 00:07:07,636 --> 00:07:11,783 I rekao je ako uđeš u Blythe's kućica za pse, prokleto je teško izaći. 112 00:07:11,807 --> 00:07:14,852 Da, pa, neću prevrni se i pokaži moj stomak. 113 00:07:16,395 --> 00:07:18,897 Takođe je rekao da je najbolji vođa tima koga je ikada video. 114 00:07:20,399 --> 00:07:24,027 Znate, ako želite cijelu sliku. 115 00:07:24,611 --> 00:07:28,091 Ovo su gama niptongi proizvedeni od strane caluman i prodaje se samo komercijalno. 116 00:07:28,115 --> 00:07:29,342 Da. Naravno. 117 00:07:29,366 --> 00:07:31,928 Možete li nam reći kada je napravljen ovaj model? 118 00:07:31,952 --> 00:07:36,766 To izgleda kao naš najnoviji set. Vidite po žljebovima za zube. 119 00:07:36,790 --> 00:07:42,230 Naši… imali smo šire brazde do prije otprilike 12 mjeseci. Vidiš? 120 00:07:42,254 --> 00:07:44,399 Vau, ti stvarno poznaješ svoje proizvode. 121 00:07:44,423 --> 00:07:47,176 Prodavac godine, zar ne? Tri godine zaredom. 122 00:07:47,885 --> 00:07:50,905 Da li slučajno imate evidenciju o ko je nedavno kupio ove kliješta? 123 00:07:50,929 --> 00:07:52,929 Da se vratim na to kada je to bilo ažuriranje je izašlo na tržište. 124 00:07:54,725 --> 00:07:56,911 Želite sve moje narudžbenice? 125 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 Ne, samo za klešta. 126 00:07:59,730 --> 00:08:02,149 U redu. … U redu. ja… 127 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 Sada si stvarno. 128 00:08:05,527 --> 00:08:08,256 Ja samo... kao, ne znam da li jesam imaju ovlasti da pravedan 129 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Navijač Lakersa? 130 00:08:10,282 --> 00:08:11,384 Veliko vreme. 131 00:08:11,408 --> 00:08:14,804 Zapravo moram upoznati Shaqa. 132 00:08:14,828 --> 00:08:15,930 Bez šale. 133 00:08:15,954 --> 00:08:19,308 Da, radio je prikupljanje sredstava u DC sa Barkleyjem. 134 00:08:19,332 --> 00:08:23,396 I izabran sam kao junior agenta da ih obiđe Quantico. 135 00:08:23,420 --> 00:08:24,522 Sjajni momci. 136 00:08:24,546 --> 00:08:26,774 Umro bih. Bez šale. 137 00:08:26,798 --> 00:08:29,611 Rekao sam Shaqu 2000 Lakersima bili bolji od '87. 138 00:08:29,635 --> 00:08:30,820 Po mom skromnom mišljenju. 139 00:08:30,844 --> 00:08:32,429 slažem se. 140 00:08:34,389 --> 00:08:37,017 Znaš šta? Neka iskopam te poz. 141 00:08:37,517 --> 00:08:40,020 Poslaću vam e-poštu. Ne bi trebalo dugo trajati. 142 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Hvala ti. 143 00:08:51,281 --> 00:08:52,342 U redu. priznajem, 144 00:08:52,366 --> 00:08:55,386 bio je... ...spreman da pomogne i to je bio pravi pristup. 145 00:08:55,410 --> 00:08:56,471 Znam. 146 00:08:56,495 --> 00:08:58,556 - Nemoj sada da se uzdaš. - Nikad. 147 00:08:58,580 --> 00:09:00,332 Čekaj, ostavio sam telefon. Vratiću se. 148 00:09:06,255 --> 00:09:08,650 Specijalni agent Bell. 149 00:09:08,674 --> 00:09:11,027 - Okružni tužilac Valvel. - Hej. Drago mi je da te vidim, mladiću. 150 00:09:11,051 --> 00:09:13,029 Da, i ti isto. Ti samo u komšiluku ili… 151 00:09:13,053 --> 00:09:15,073 U stvari, volim da jedem kod dvorišne ptice u bloku. 152 00:09:15,097 --> 00:09:16,866 Da, drago mi je da sam naleteo na tebe. 153 00:09:16,890 --> 00:09:19,911 - Samo sam mislio na tvog tatu. - Bio si? 154 00:09:19,935 --> 00:09:21,537 Da, gospodine. Bio je veliki čovjek. 155 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 - Da. - Uvek poštovan Isaija. 156 00:09:24,147 --> 00:09:26,751 Znate, bio je kao bik na crvenoj zastavi. 157 00:09:26,775 --> 00:09:28,294 Kada je saznao ko je počinilac, 158 00:09:28,318 --> 00:09:31,172 bio je neumoljiv sve dok nisu taj drkadžija iza rešetaka. 159 00:09:31,196 --> 00:09:33,758 Da, da. Reci mi o tome. Zvuči kao pop. 160 00:09:33,782 --> 00:09:35,158 Da, bio je dobar prijatelj. 161 00:09:36,451 --> 00:09:37,691 I bio sam mu dobar prijatelj. 162 00:09:38,912 --> 00:09:40,080 Uvijek pazio. 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,516 I kada je bio spreman za unapređenje, 164 00:09:42,540 --> 00:09:45,627 Pobrinuo sam se da zovem pravo ljudima i javim im kako se osjećam. 165 00:09:49,423 --> 00:09:51,341 Znam da jesi ambicija kao tvoj otac. 166 00:09:52,551 --> 00:09:54,136 Imam pitanje za vas. 167 00:09:56,179 --> 00:09:58,807 Imam prijatelje unutra odeljenja širom ovog grada. 168 00:10:00,017 --> 00:10:03,937 Moje pitanje za vas je da li ste moj prijatelj? 169 00:10:15,907 --> 00:10:18,344 Hej. Šta je bilo? mislio sam bio si iza mene. 170 00:10:18,368 --> 00:10:20,120 Da. Samo sam morao da prihvatim poziv. 171 00:10:28,086 --> 00:10:29,421 Da, gospodine. 172 00:10:30,047 --> 00:10:31,590 Još uvijek ste zabrinuti za Blythea? 173 00:10:32,549 --> 00:10:35,719 Ne. Ne, samo... samo promišljajući stvari. 174 00:10:43,435 --> 00:10:44,519 Hvala, gospodine. 175 00:11:25,310 --> 00:11:26,311 Andrej. 176 00:11:27,104 --> 00:11:30,107 Moram obaviti posao… 177 00:12:05,600 --> 00:12:06,977 Evo novca. 178 00:12:07,936 --> 00:12:09,563 I ubacio sam još nešto za tebe. 179 00:12:15,402 --> 00:12:17,213 Kada mogu dobiti svoje pasoše? 180 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 Čekam zakrpe. 181 00:12:20,282 --> 00:12:23,052 Ažuriranja digitalnog softvera 182 00:12:23,076 --> 00:12:27,414 to će te izvući pojačana sigurnost na carini. 183 00:12:29,583 --> 00:12:30,584 Koliko dugo? 184 00:12:31,918 --> 00:12:33,170 Par dana. 185 00:12:36,923 --> 00:12:38,717 Izvinite me na trenutak. 186 00:13:08,163 --> 00:13:10,290 Zdravo, vusovich. 187 00:13:13,877 --> 00:13:16,981 Imali ste priliku da uradimo pravu stvar. 188 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Imao si priliku da napraviš popravi se sa svojim zemljacima... 189 00:13:22,302 --> 00:13:24,387 I uprskao si. 190 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 Radite za konzulat? 191 00:13:29,684 --> 00:13:34,749 Moj nećak, Danill, bio je a dio vašeg sigurnosnog detalja, 192 00:13:34,773 --> 00:13:36,626 ali je nestao. 193 00:13:36,650 --> 00:13:40,111 Moja sestra se nije čula s njim danima. 194 00:13:41,988 --> 00:13:45,200 Možete li mi reći gdje je? 195 00:13:49,454 --> 00:13:52,141 Ima avion odlazi večeras za Minsk. 196 00:13:52,165 --> 00:13:54,268 Gospodin Astapov zna sekvestrirali ste 197 00:13:54,292 --> 00:13:57,271 milione dolara to je 198 00:13:57,295 --> 00:13:59,440 zakonito vlasništvo Belorusije. 199 00:13:59,464 --> 00:14:02,050 Ali… još uvijek postoji šansa za vas. 200 00:14:03,385 --> 00:14:04,779 Pusti me da razgovaram s njim. 201 00:14:04,803 --> 00:14:08,699 Mi ćemo dobiti novac odvest će te u taj avion, 202 00:14:08,723 --> 00:14:11,768 nećemo više imati problema. 203 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 U redu. 204 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Dosta! 205 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Odvedi nas do novca, 206 00:14:42,215 --> 00:14:45,719 onda ćemo te odvesti do aviona. 207 00:14:53,518 --> 00:14:54,561 Hej, momci. 208 00:14:55,228 --> 00:14:57,456 Vratio sam balistiku meci pronađeni u leševima 209 00:14:57,480 --> 00:15:00,459 u... kompaniji za snimanje sigurnosnih snimaka. Onaj sa serverima i snimkom… 210 00:15:00,483 --> 00:15:02,169 - Beloruska plesna dvorana? - Hvala. Da. 211 00:15:02,193 --> 00:15:06,465 Potrošene runde su bile devet puta 21 milimetar. Gyurza municija 212 00:15:06,489 --> 00:15:09,552 Ne znam ni da li to govorim u pravu. Ali, ruska vojna municija. 213 00:15:09,576 --> 00:15:11,637 - Vojska? - Da, ili FSB. 214 00:15:11,661 --> 00:15:13,014 Pa sam provjerio kod atf-a. 215 00:15:13,038 --> 00:15:15,498 Takve se metke ne prodaju ovdje u nas. Ne legalno. 216 00:15:16,124 --> 00:15:20,062 Znam dilera oružja u Pasadeni. I koristio ga je kao ci. Mogu dogovoriti sastanak. 217 00:15:20,086 --> 00:15:22,339 Vidi da li poznaje nekoga kupovina ruskih metaka. 218 00:15:23,548 --> 00:15:25,228 - U redu, idi ga juri. - U redu. 219 00:15:34,559 --> 00:15:36,186 Da li su vam trebale neke antikvitete? 220 00:15:36,853 --> 00:15:38,813 Da li izgledam kao da sam u antikviteti? 221 00:15:39,856 --> 00:15:43,085 Ne znam. Te čizme izgledaju kao one možda iz Clintonove administracije. 222 00:15:43,109 --> 00:15:44,754 Znate šta treba da tražite? 223 00:15:44,778 --> 00:15:46,589 Budilnik koji natera vas na posao na vreme. 224 00:15:46,613 --> 00:15:47,840 - U redu. U redu. - Šta kažeš na to? 225 00:15:47,864 --> 00:15:50,635 Pa, slušaj, hvala ti za pokrivaju me blytheom, 226 00:15:50,659 --> 00:15:52,452 - što je bilo lepo. - Ne navikavaj se na to. 227 00:15:54,037 --> 00:15:55,455 Weiss. 228 00:15:56,289 --> 00:15:57,516 Kako ide? 229 00:15:57,540 --> 00:15:59,602 - Oliveras, hej. - Drago mi je da te vidim. 230 00:15:59,626 --> 00:16:00,936 - Zdravo. - Vau. 231 00:16:00,960 --> 00:16:03,439 - Neko od ovih pravih? - Ne. 232 00:16:03,463 --> 00:16:05,358 Imam drugar koji radi rekvizite u Universalu. 233 00:16:05,382 --> 00:16:07,193 Daje mi šta god preostalo nakon snimanja. 234 00:16:07,217 --> 00:16:09,761 Taj je, od jednog onih policajskih emisija. 235 00:16:10,470 --> 00:16:12,389 sta se desilo? Izgubio si svoje? 236 00:16:18,436 --> 00:16:19,914 Odakle vam oružje? 237 00:16:19,938 --> 00:16:21,523 Znaš da ne mogu prodati oružje ovdje. 238 00:16:22,774 --> 00:16:26,796 Kad bih išao da čačkam po tom kombiju, 239 00:16:26,820 --> 00:16:30,341 mislite li da bih mogao naći neke glokove, neke beretke? 240 00:16:30,365 --> 00:16:31,676 sta? Nemoj ni da igraš tako. 241 00:16:31,700 --> 00:16:33,100 Hej, ne gledaj me. Pogledaj je. 242 00:16:35,078 --> 00:16:37,431 Hajde. Nisam li pomogao ti sa tom izraelskom stvari? 243 00:16:37,455 --> 00:16:39,225 Jesi. I trebaš mi da mi ponovo pomogneš 244 00:16:39,249 --> 00:16:41,268 tako da ne idem da tražim šta god imaš u tom kombiju. 245 00:16:41,292 --> 00:16:43,604 Sranje. Da, naravno. Tu sam da pomognem. 246 00:16:43,628 --> 00:16:47,298 Ovo su 21 milimetar gyurza municija. 247 00:16:48,550 --> 00:16:51,278 Da, stvoren za poraz Ruski pancir. 248 00:16:51,302 --> 00:16:52,697 - Ne seri? - Ne seri. 249 00:16:52,721 --> 00:16:56,283 Vjerovatno iz sr-1 vektora. Ili možda kao sr-2 veresk. 250 00:16:56,307 --> 00:16:57,868 Ovde nije uobičajeno, ja mogu ti reći toliko. 251 00:16:57,892 --> 00:16:59,870 Vidio, ne znam, možda pola tuceta u mom životu. 252 00:16:59,894 --> 00:17:03,815 - Nisi ovo prodao? - Ja? Ne. Hajde. Nema šanse. 253 00:17:04,398 --> 00:17:05,459 Znate ko je? 254 00:17:05,483 --> 00:17:07,736 Da. Znam jednog tipa. Szabo. 255 00:17:09,279 --> 00:17:10,922 Ako želiš, ja mogu dati nazovi ga, dogovori sastanak. 256 00:17:10,946 --> 00:17:12,091 U žurbi smo. 257 00:17:12,115 --> 00:17:13,950 Onda me pusti da radim svoje. 258 00:17:19,289 --> 00:17:20,457 Ažuriraj. 259 00:17:23,334 --> 00:17:26,647 Pa, sortirali smo preko podataka o prodaji 260 00:17:26,671 --> 00:17:28,464 iz kompanije tong caluman. 261 00:17:29,007 --> 00:17:31,318 Ispostavilo se da postoji jedna kompanija, vkn doo, 262 00:17:31,342 --> 00:17:34,196 koji je kupio radijaciju niptongi kao njihova jedina kupovina. 263 00:17:34,220 --> 00:17:37,032 Proizvodi su isporučeni u bjelorusku plesnu dvoranu. 264 00:17:37,056 --> 00:17:39,118 To je školjka. 265 00:17:39,142 --> 00:17:41,704 - Imaš li adresu? - Da. Poštanski sandučić u brdima Agoura. 266 00:17:41,728 --> 00:17:43,164 Plaćeno za online i, 267 00:17:43,188 --> 00:17:45,624 niko nije bio tamo da pokupi mail prema servisu. 268 00:17:45,648 --> 00:17:48,919 Da, pa smo počeli da se vraćamo kupovine od strane vkn 269 00:17:48,943 --> 00:17:50,921 preko raznih banaka ali sporo ide. 270 00:17:50,945 --> 00:17:54,300 La terenski ured nam pomaže u tome sudski pozivi plus forenzičke računovođe 271 00:17:54,324 --> 00:17:57,577 ali radi se o puno bankovnih računa i do sada dolazimo prazni. 272 00:17:58,536 --> 00:18:01,766 Nazvat ću štab FBI-a i razgovarati pomoć specijalizovanog tima. 273 00:18:01,790 --> 00:18:04,250 - Da, uzećemo šta god možemo. - Da. Nastavi na tome. 274 00:18:09,589 --> 00:18:11,216 Gospodine, imate li sekundu? 275 00:18:11,966 --> 00:18:13,009 Pucaj. 276 00:18:13,760 --> 00:18:16,447 Dakle, sećate se to vozilo granične patrole 277 00:18:16,471 --> 00:18:19,033 vidjeli ste kako bježi iz luke je potom bačen u Compton? 278 00:18:19,057 --> 00:18:20,451 Naravno. 279 00:18:20,475 --> 00:18:21,952 Pa, nije bila granična patrola. 280 00:18:21,976 --> 00:18:24,771 Ukradeno je sa ulica od resede i resede. 281 00:18:25,563 --> 00:18:27,792 Zovem svaki motor sportska radnja u soc 282 00:18:27,816 --> 00:18:30,628 da vidim da li mogu da odredim onaj koji ga je umotao po narudžbi. 283 00:18:30,652 --> 00:18:33,780 Ne očekujem da je Volček otišao iza papirnog traga, ali nikad se ne zna. 284 00:18:37,325 --> 00:18:39,804 Znate, svaka istraga Ja sam ikada bio deo 285 00:18:39,828 --> 00:18:42,056 je uključio jedan mali podatak 286 00:18:42,080 --> 00:18:45,124 pronađen od strane čistog upornog određenje istražitelja. 287 00:18:49,587 --> 00:18:51,089 To ti je u krvi. 288 00:18:52,090 --> 00:18:53,258 Ostani s tim. 289 00:18:54,050 --> 00:18:55,051 hoću. 290 00:18:55,718 --> 00:18:56,719 Hvala, gospodine. 291 00:19:02,767 --> 00:19:03,994 Hoće li se pokazati? 292 00:19:04,018 --> 00:19:07,081 Rekao je da je u La Cañadi i jeste na putu. Šta hoćeš od mene? 293 00:19:07,105 --> 00:19:08,624 Rezultati. 294 00:19:08,648 --> 00:19:10,417 Rekao sam da ću pronaći tvoju kupac i ja mogu jamčiti. 295 00:19:10,441 --> 00:19:13,528 Mislim da bi to trebalo biti dovoljno za... hej. Szabo. 296 00:19:14,404 --> 00:19:15,446 Idemo. 297 00:19:17,282 --> 00:19:18,825 - Weiss. - Drago mi je da te vidim. 298 00:19:19,826 --> 00:19:21,303 Ovo je žena I ti pričao o tome. 299 00:19:21,327 --> 00:19:23,955 Zdravo. Becky Garcia. Kako si? 300 00:19:24,622 --> 00:19:26,392 - Vi ste kolekcionar? - Jesam. 301 00:19:26,416 --> 00:19:28,686 Nemam puno žena kolekcionara. 302 00:19:28,710 --> 00:19:30,938 Da, većina devojaka jeste u nakit, kuharice... 303 00:19:30,962 --> 00:19:32,297 Ne, imam John Wicka ovdje. 304 00:19:32,922 --> 00:19:39,113 Imam bijesnog bika Bika iz Brazila. Imam valmet rk 92 iz Finske. 305 00:19:39,137 --> 00:19:41,723 Imam indonežanski pin tata ss2. 306 00:19:42,307 --> 00:19:46,328 Jedina stvar koju nemam je ruski sr-1 vektor. 307 00:19:46,352 --> 00:19:48,938 Imam pristup nekim ruskim vektorima. 308 00:19:49,898 --> 00:19:53,544 Da li? Tako super. Odlično. Odlično. 309 00:19:53,568 --> 00:19:55,737 Vodiću te par hiljada. Samo gotovina. 310 00:19:57,614 --> 00:19:59,300 Mislim, da. 311 00:19:59,324 --> 00:20:01,218 Hvala ti. Hvala, dušo. 312 00:20:01,242 --> 00:20:04,388 To je u redu. Otrčaćemo do atm. Ali da, mogu to da podnesem. 313 00:20:04,412 --> 00:20:06,098 - Trebaće par dana. - U redu je. 314 00:20:06,122 --> 00:20:07,474 Kako da dođem do tebe? 315 00:20:07,498 --> 00:20:08,893 Weiss ima moj broj. 316 00:20:08,917 --> 00:20:11,395 - Možeš proći kroz njega. - Savršeno. 317 00:20:11,419 --> 00:20:13,731 Treba mi pola unaprijed. Dobra vjera. 318 00:20:13,755 --> 00:20:14,857 Ne, ona je dobra za to. 319 00:20:14,881 --> 00:20:16,066 Čak i tako. 320 00:20:16,090 --> 00:20:18,134 Trenutno imam 500. 321 00:20:18,801 --> 00:20:20,571 - Kao što si rekao, bankomat. - U redu. 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,972 Možda imam više o sebi. Samo mi dozvoli… 323 00:20:23,556 --> 00:20:25,308 Da li ste ranije prodavali ruske vektore? 324 00:20:27,644 --> 00:20:29,455 Da. Naravno. 325 00:20:29,479 --> 00:20:30,897 Pa, kome si prodao? 326 00:20:32,482 --> 00:20:34,877 Ona je zaista takmičarska sa ostalim kolekcionarima. 327 00:20:34,901 --> 00:20:37,588 Kriv. Takođe možda bili bi voljni preprodati. 328 00:20:37,612 --> 00:20:40,466 Kao, ako imate problema nabavka još jednog. 329 00:20:40,490 --> 00:20:41,491 Da. 330 00:20:42,533 --> 00:20:43,910 Hej! 331 00:20:51,501 --> 00:20:52,794 LAPD! Stani! 332 00:21:11,354 --> 00:21:12,814 Hej! Hajde! 333 00:21:26,786 --> 00:21:29,014 Ostani dole! Ostani dole. 334 00:21:29,038 --> 00:21:31,225 - Upomoć! Ona me maltretira! - Na kolenima. 335 00:21:31,249 --> 00:21:32,351 Uhapšeni ste. 336 00:21:32,375 --> 00:21:35,187 - Imate pravo da ćutite. - Ne! Ne! Ovo je policijska država! 337 00:21:35,211 --> 00:21:37,147 Začepi usta. Ja sam necu ti reci ponovo. 338 00:21:37,171 --> 00:21:39,608 Imam prava! Ja sam suvereni građanin… 339 00:21:39,632 --> 00:21:41,860 Samo malo. Make a Lane. Napravite traku. 340 00:21:41,884 --> 00:21:44,554 Ovdje te nestaju. 341 00:21:46,806 --> 00:21:48,909 Nisam optužen za zločin. 342 00:21:48,933 --> 00:21:50,995 Ovo je prekršaj pod drugi amandman. 343 00:21:51,019 --> 00:21:54,123 Ono što ti-radiš je nezakonit pretres i zapljena. 344 00:21:54,147 --> 00:21:56,208 - To je četvrti amandman, glupane. - Znam svoje proklete amandmane. 345 00:21:56,232 --> 00:21:58,711 - Nisi zvučao kao da jesi. - Oba su amandmana. 346 00:21:58,735 --> 00:22:03,072 To što radite je protivzakonito u bilo kojoj zemlji, državi, univerzumu. 347 00:22:11,039 --> 00:22:12,373 Hvala, Finau. … 348 00:22:12,999 --> 00:22:15,310 Pa koliko ilegalnog oružja hoćemo li naći u ovoj skladišnoj jedinici 349 00:22:15,334 --> 00:22:16,711 koji iznajmljujete u Encinu? 350 00:22:19,380 --> 00:22:21,150 Pa, izgleda da smo udarili u živac. 351 00:22:21,174 --> 00:22:23,777 Koliko dugo mislite će nas odvesti da dobijemo nalog? 352 00:22:23,801 --> 00:22:25,487 - Da li je sudija dobra pobeda danas? - Da. 353 00:22:25,511 --> 00:22:27,031 Pa, preko-ispod. Manje od sat vremena. 354 00:22:27,055 --> 00:22:28,615 - Ja, nemoj... - Slušaj, kako bi bilo da nam kažeš 355 00:22:28,639 --> 00:22:30,576 kome si prodao te ruske vektore 356 00:22:30,600 --> 00:22:33,227 i sve ćemo zaboraviti ovu malu skladišnu jedinicu? 357 00:22:35,813 --> 00:22:38,042 - Stvarno? - Da. Zamislite da je to kao… 358 00:22:38,066 --> 00:22:41,235 - Dobar posao na rasprodaji. - Ali onaj sa satom na njemu. 359 00:22:45,990 --> 00:22:48,326 U redu. Reći ću ti. 360 00:22:49,452 --> 00:22:51,805 Ali ovo mi se ne može vratiti. 361 00:22:51,829 --> 00:22:54,665 - Naravno da ne. To je povjerljivo. - Da. Idemo. Pazi ovo. 362 00:22:56,626 --> 00:22:58,645 Kažem ti, ovi momci su ozbiljni. 363 00:22:58,669 --> 00:23:02,399 - Koji momci? - Pmcs. Privatni vojni izvođači. 364 00:23:02,423 --> 00:23:06,803 Njihova kompanija se zove iskanders, kao i-s-k. Šta god to značilo. 365 00:23:08,805 --> 00:23:13,226 Ali kažem ti, ove momci se ne zezaju. 366 00:23:13,726 --> 00:23:16,622 Iskanders privatni vojni izvođači. 367 00:23:16,646 --> 00:23:19,708 Kancelarije u Budimpešti, Varšava, Sankt Peterburg, 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,336 London, Njujork i upravo ovdje u Culver Cityju. 369 00:23:22,360 --> 00:23:26,256 Specijalizovani su za istočni blok vojnici obučeni od strane SSO ili Spetnaza. 370 00:23:26,280 --> 00:23:30,886 Online profil je veoma promoskovski i saosjećaju sa njihovim ratom protiv zločina a. 371 00:23:30,910 --> 00:23:34,330 Lokalnu kancelariju vodi ovaj tip, andrej sobol. 372 00:23:34,956 --> 00:23:37,476 star trideset osam godina, Rođen Bjelorus, obučen u Moskvi. 373 00:23:37,500 --> 00:23:40,562 Borio se u Avganistanu, sever Kavkazu, Gruziji i Ukrajini. 374 00:23:40,586 --> 00:23:42,856 Njegova istorija ranije 2007. je očišćena 375 00:23:42,880 --> 00:23:44,817 pa to vjerovatno znači ima zatvorski dosje. 376 00:23:44,841 --> 00:23:46,151 Tip je izuzetno opasan. 377 00:23:46,175 --> 00:23:49,446 Nismo sigurni ko je još radi za njega ili koliko ih ima 378 00:23:49,470 --> 00:23:51,281 ali na osnovu oglašavanja zapošljavanja 379 00:23:51,305 --> 00:23:53,033 u zemljama istočnog bloka, moglo bi biti na desetine. 380 00:23:53,057 --> 00:23:56,495 U redu. Da vidimo da li možemo uhvatite ih sa spuštenim pantalonama. 381 00:23:56,519 --> 00:24:00,815 Pozvaću SWAT. Valjamo po njima Culver City uredi u roku od sat vremena. 382 00:24:34,932 --> 00:24:37,018 Policija! Imamo nalog za pretres! 383 00:24:49,071 --> 00:24:50,257 Ja imam kontrolu. 384 00:24:50,281 --> 00:24:51,550 To će biti tri. 385 00:24:51,574 --> 00:24:52,617 Tri. 386 00:24:53,117 --> 00:24:54,118 Dva. 387 00:24:55,453 --> 00:24:56,454 Jedan. 388 00:24:57,788 --> 00:24:59,415 Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! 389 00:25:09,175 --> 00:25:14,156 Gospodo, šta je sve ovo nepotreban antagonizam? 390 00:25:14,180 --> 00:25:15,223 ko si ti 391 00:25:15,723 --> 00:25:17,201 Ja sam Jan Karmanov. 392 00:25:17,225 --> 00:25:19,328 Advokat iskanders grupe. 393 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 Ovdje da se pridržavate vaša opravdana pretraga. 394 00:25:30,613 --> 00:25:32,240 Znao si da dolazimo. 395 00:25:33,783 --> 00:25:36,428 Mi smo legalna multinacionalna korporacija 396 00:25:36,452 --> 00:25:38,764 koji je bio svjestan od strane simpatičnog građanina 397 00:25:38,788 --> 00:25:42,434 da će postojati Sjedinjene Države vladina agresija danas. 398 00:25:42,458 --> 00:25:46,563 Kao legalna korporacija, mi imaju mnoga prava koja su nam data. 399 00:25:46,587 --> 00:25:51,318 I spreman sam da podnesem što više tužbi koliko je potrebno za zaštitu tih prava. 400 00:25:51,342 --> 00:25:54,345 Ovo je ured za marketing i prodaju. 401 00:25:56,389 --> 00:25:58,641 Dobrodošli ste izvršite pretragu. 402 00:26:02,353 --> 00:26:05,040 Iako smo licencirani u Americi, 403 00:26:05,064 --> 00:26:07,376 naša korporativna kancelarija je u Moskvi 404 00:26:07,400 --> 00:26:09,735 gde su sve službene vode se poslovne evidencije. 405 00:26:10,569 --> 00:26:12,714 Ako želite da radite sa ruskim vlastima 406 00:26:12,738 --> 00:26:14,323 i kroz njihov pravni sistem, 407 00:26:14,991 --> 00:26:18,202 Siguran sam da možeš pristupite našim fajlovima na taj način. 408 00:26:32,633 --> 00:26:34,820 Pa sam doneo novi York i DC do brzine. 409 00:26:34,844 --> 00:26:36,905 Oni rade sa našim istočnim Evropske ambasade i država 410 00:26:36,929 --> 00:26:38,657 da saznam šta god možemo na iskanderima. 411 00:26:38,681 --> 00:26:41,410 Provjerio sam istraživanjem LAPD-a da li neko je naišao na ovu grupu. 412 00:26:41,434 --> 00:26:44,413 Ubistvo ili porok, ili... sranje, mislim, Uzeo bih jednostavnu b i e, bilo šta. 413 00:26:44,437 --> 00:26:46,498 - Da, pratiću. - Probušit ću njihove ugovore o zakupu. 414 00:26:46,522 --> 00:26:49,418 Pogledajte imaju li satelitske urede ili imanja izvan Culver Cityja. 415 00:26:49,442 --> 00:26:51,522 A ja ću se obratiti poreskoj upravi. Možda postoji poreski prekršaj. 416 00:26:52,987 --> 00:26:55,048 šta se dođavola dogodilo, aynesworth? Što znači? 417 00:26:55,072 --> 00:26:56,490 Što znači da su dojavljeni. 418 00:26:57,116 --> 00:26:59,761 Prvi put dovodim naš SWAT tim u akciju kršenja 419 00:26:59,785 --> 00:27:01,972 i-i-i znaju kada tačno dolazimo? 420 00:27:01,996 --> 00:27:03,849 Bez uvrede, Blythe, ali šta impliciraš? 421 00:27:03,873 --> 00:27:06,643 Nagoveštavam da nije bio jedan od mojih momci koji su vrtjeli usta. 422 00:27:06,667 --> 00:27:09,021 Dakle, nije bio jedan od mojih ko im je dao glavu gore. 423 00:27:09,045 --> 00:27:10,105 Tvoji momci nisu ni federalci. 424 00:27:10,129 --> 00:27:12,858 Imaš LAPD. Imaš DEA. pakao, ti ne znaš koga imaš tamo. 425 00:27:12,882 --> 00:27:15,485 Imam tim momaka koji su razbijaju ih mjesecima 426 00:27:15,509 --> 00:27:17,053 pokušavam da otvorim ovaj slučaj. 427 00:27:17,720 --> 00:27:21,033 I za nekoliko sekundi ste ugrozili sav napredak koji smo postigli! 428 00:27:21,057 --> 00:27:23,059 Ne od strane nekog od mojih momaka, To vam garantujem! 429 00:27:25,936 --> 00:27:26,937 Vidi, ja ću 430 00:27:28,147 --> 00:27:31,484 Pobrinut ću se da svi budu obaviješteni i ja ću sve to lično nadgledati. 431 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 ali ja ti kazem, 432 00:27:34,445 --> 00:27:36,572 Trenirao sam sa nekima moji momci više od jedne decenije. 433 00:27:37,198 --> 00:27:38,550 Uradili smo stotine racija 434 00:27:38,574 --> 00:27:41,535 i ovo je prvi put a Neprijateljstvo je ikada skočilo na nas. 435 00:27:45,748 --> 00:27:49,585 Sve što kažem je da znam u svom niko u mom timu nije prolio. 436 00:27:50,169 --> 00:27:52,314 Mislim da bi ti bilo najbolje interes da se izbliza pogleda 437 00:27:52,338 --> 00:27:53,923 kod koga imate u ovoj radnoj grupi. 438 00:27:55,508 --> 00:27:57,885 Imam najbolje u ovoj radnoj grupi. 439 00:28:49,687 --> 00:28:51,689 Jebote ovo? 440 00:28:52,857 --> 00:28:55,460 Nemam onoliko koliko mislite da imam. 441 00:28:55,484 --> 00:28:56,670 On laže. 442 00:28:56,694 --> 00:28:57,778 Sve je povukao. 443 00:29:00,739 --> 00:29:02,950 Gdje je ostatak? 444 00:29:05,327 --> 00:29:07,121 Nema odmora. 445 00:29:07,329 --> 00:29:08,998 Nisi mi dao vremena. 446 00:29:09,415 --> 00:29:12,436 Proneverili ste jednu sto miliona beloruskih rubalja. 447 00:29:12,460 --> 00:29:14,771 - Ja ne... - Imaš tri sekunde 448 00:29:14,795 --> 00:29:17,941 da mi kažeš gdje je... Znam da ga imaš 449 00:29:17,965 --> 00:29:21,736 ti prokleti kurvin sine. 450 00:29:21,760 --> 00:29:23,530 Ne znam! 451 00:29:23,554 --> 00:29:24,555 Dva. 452 00:29:24,847 --> 00:29:26,932 - Jedan. - Dobro. 453 00:29:28,476 --> 00:29:29,852 Imam ga. 454 00:29:30,769 --> 00:29:32,247 Ne u banci. 455 00:29:32,271 --> 00:29:33,272 Gdje? 456 00:29:36,400 --> 00:29:38,068 Moja kuća. 457 00:29:41,280 --> 00:29:43,633 Ako je ovo neka vrsta trika ili zastoja, 458 00:29:43,657 --> 00:29:45,576 Iskrvariću te 459 00:29:46,327 --> 00:29:48,329 kroz tvoje gležnjeve. 460 00:29:49,497 --> 00:29:50,623 Vozi. 461 00:30:18,609 --> 00:30:19,735 Momci. 462 00:30:21,278 --> 00:30:23,507 Svi. Hej, dodji ovamo. 463 00:30:23,531 --> 00:30:25,842 Gospodine. Gospodine. Izvinite, gospodine. 464 00:30:25,866 --> 00:30:27,135 - Šta imaš? - U redu. 465 00:30:27,159 --> 00:30:30,514 Tako sam prebirao sate i sate bankarskih informacija 466 00:30:30,538 --> 00:30:34,809 pokušava da vrati kupovine koje je izvršio vkn. Bilo je kao igla u plastu sijena. 467 00:30:34,833 --> 00:30:36,895 Ali našao sam iglu. 468 00:30:36,919 --> 00:30:40,941 U redu. Postoji proizvodnja kamiona kompanija koja proizvodi 18-točkaše. 469 00:30:40,965 --> 00:30:43,509 I vkn kupio tri od njih pre nedelju dana. 470 00:30:44,385 --> 00:30:48,264 Ime te kompanije je Gallagher teretni. 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,368 Sranje. 472 00:30:51,392 --> 00:30:54,704 Finau, pozovi Gallagher tereta i pronađi tamo gde su ti kamioni isporučeni. 473 00:30:54,728 --> 00:30:56,206 Šta ako žele sudski poziv? 474 00:30:56,230 --> 00:30:57,499 Već zovem sudiju. 475 00:30:57,523 --> 00:31:00,609 - Hoćeš da pozovem SWAT? - Negativno. Već su nas jednom spalili. 476 00:31:43,736 --> 00:31:45,863 - Čisto! - Čisto! 477 00:31:47,072 --> 00:31:48,532 Čisto! 478 00:31:49,700 --> 00:31:51,910 - Čisto! - Čisto! 479 00:32:06,717 --> 00:32:10,280 Dakle, tip sa neograničenim bogatstvo ima tri 18-točkaša 480 00:32:10,304 --> 00:32:14,183 i dovoljno fisionog materijala za pretvoriti Los Angeles u Hirošimu... 481 00:32:16,769 --> 00:32:18,228 A mi ne znamo gdje je. 482 00:32:19,229 --> 00:32:20,898 Ili gdje su ta vozila. 483 00:32:25,486 --> 00:32:27,547 Shepherd, slikaj one Gallagher kamione 484 00:32:27,571 --> 00:32:29,782 svakom organu za sprovođenje zakona agencija u zemlji. 485 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Hej, znam šta je ova plastika. 486 00:32:36,038 --> 00:32:37,039 sta? 487 00:32:37,956 --> 00:32:39,750 Prepravio je kamione. 488 00:32:40,668 --> 00:32:44,814 Mogli bi biti selidbe namještaja, smrznuta hrana, dostava preko noći. 489 00:32:44,838 --> 00:32:47,800 Dovraga, čak bi mogli reći LAPD ili FBI. Nemamo pojma. 490 00:32:49,259 --> 00:32:51,363 U redu. Ujutro se ponovo grupišemo. 491 00:32:51,387 --> 00:32:54,324 I želim da pogodim svakog grana. FBI, LAPD, carina… 492 00:32:54,348 --> 00:32:55,849 Da, zvuči dobro, Evelyn. 493 00:32:56,558 --> 00:32:58,161 Da. Vidimo se tamo. 494 00:32:58,185 --> 00:32:59,353 Da valwell? 495 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 U redu. Pustiću te. 496 00:33:03,482 --> 00:33:04,918 ćao. 497 00:33:04,942 --> 00:33:07,337 - Specijalni agent Bell. - Kako si? 498 00:33:07,361 --> 00:33:09,561 - Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 499 00:33:18,414 --> 00:33:19,683 - Hej. - Hej. 500 00:33:19,707 --> 00:33:20,958 Imaš minut? 501 00:33:21,750 --> 00:33:23,085 Da. Hoćeš pivo? 502 00:33:24,128 --> 00:33:25,230 Naravno. 503 00:33:25,254 --> 00:33:26,255 Hajde. 504 00:33:42,938 --> 00:33:43,939 Idemo. 505 00:33:53,490 --> 00:33:54,759 Kako vam mogu pomoći? 506 00:33:54,783 --> 00:33:57,327 Pa, razmišljao sam puno o vašoj ponudi. 507 00:33:57,995 --> 00:33:59,431 Da pomognem mojoj karijeri. 508 00:33:59,455 --> 00:34:03,351 Dobro. Dobro. Jer ja želim da znaš da sam to mislio. 509 00:34:03,375 --> 00:34:06,211 Birou bi dobro došlo agenti na rukovodećim pozicijama. 510 00:34:06,795 --> 00:34:09,441 I vidim u tebi veoma svetlu budućnost. 511 00:34:09,465 --> 00:34:10,591 Hvala, gospodine. 512 00:34:11,717 --> 00:34:13,260 Veoma mi je drago čuti da to kažete. 513 00:34:13,969 --> 00:34:15,488 - Izvoli. - Hvala. 514 00:34:15,512 --> 00:34:17,347 U redu, šta te dovodi? 515 00:34:20,141 --> 00:34:21,994 Jeste li sigurni da treba da pijete? 516 00:34:22,018 --> 00:34:23,228 pa… 517 00:34:25,147 --> 00:34:26,482 Čini se da ništa drugo ne funkcionira. 518 00:34:29,443 --> 00:34:30,444 zapravo, 519 00:34:31,612 --> 00:34:32,780 Donela sam ti nešto. 520 00:34:35,157 --> 00:34:36,675 Lasmiditan. 521 00:34:36,699 --> 00:34:37,927 Novo je. 522 00:34:37,951 --> 00:34:42,307 Trebalo bi da vam poremeti serotoninskih receptora tako da može 523 00:34:42,331 --> 00:34:43,540 Imam tumor. 524 00:34:47,960 --> 00:34:49,129 sta? 525 00:35:12,945 --> 00:35:14,547 Gdje je novac? 526 00:35:14,571 --> 00:35:16,740 Imam sef dole. 527 00:35:17,491 --> 00:35:20,720 Rado ću ga uzeti ako želiš da sačekaš ovde gore. 528 00:35:20,744 --> 00:35:22,913 Jesi li duhovit? 529 00:35:23,247 --> 00:35:28,460 Pokaži nam. A ako... Pokušajte bilo šta ćeš me upucati. 530 00:35:28,710 --> 00:35:29,962 Znam. 531 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 Pokret. 532 00:35:39,096 --> 00:35:40,097 u redu… 533 00:35:40,472 --> 00:35:42,224 Ovde dole nema nikoga. 534 00:35:52,818 --> 00:35:53,819 Idi! 535 00:36:15,299 --> 00:36:18,343 Imaš pištolj ili nož unutra? 536 00:36:23,098 --> 00:36:24,099 U redu onda. 537 00:36:34,651 --> 00:36:36,486 Jer sam dobar u svom poslu. 538 00:36:37,154 --> 00:36:39,257 I planiram da nastavim da se bavim tim poslom 539 00:36:39,281 --> 00:36:41,742 koliko god mogu bez obzira gde sam raspoređen. 540 00:36:42,910 --> 00:36:47,748 Pa ako me to odvede u New York ili DC ili više od toga, onda je to super. 541 00:36:49,041 --> 00:36:52,669 A ako nije, onda je to na meni. 542 00:36:55,464 --> 00:36:57,901 Ali imam odličnu vođa ove radne grupe. 543 00:36:57,925 --> 00:37:00,194 I on ima leđa svakog od nas. 544 00:37:00,218 --> 00:37:04,157 Dakle, ono što neću je da idem iza leđa bilo kome... 545 00:37:04,181 --> 00:37:06,683 Bilo ko dok je istraga otvorena. 546 00:37:08,644 --> 00:37:09,645 Pa. 547 00:37:11,563 --> 00:37:13,774 Žao mi je što vidite stvari na taj način, agente Bell. 548 00:37:19,863 --> 00:37:21,448 Tvoj otac je bio pametniji od tebe. 549 00:37:23,784 --> 00:37:25,243 On je bio mnogo stvari koje ja nisam. 550 00:37:37,965 --> 00:37:39,049 Tumor? 551 00:37:43,220 --> 00:37:44,304 Ovdje. 552 00:37:46,682 --> 00:37:48,183 Da li se leči? 553 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 Ne. 554 00:37:55,983 --> 00:38:00,296 Šta onda govoriš? Hoćete da kažete da je terminalno? 555 00:38:00,320 --> 00:38:01,321 Da. 556 00:38:04,491 --> 00:38:05,617 Koliko dugo? 557 00:38:08,704 --> 00:38:11,248 Šest sedmica, šest mjeseci. 558 00:38:12,165 --> 00:38:13,375 Doc nije siguran. 559 00:38:21,883 --> 00:38:24,219 Ja stvarno ne... Žao mi je, ne znam kako da… 560 00:38:25,303 --> 00:38:26,638 Obradi to. 561 00:38:27,180 --> 00:38:29,474 Da, ne. U redu je. ja… 562 00:38:31,226 --> 00:38:35,731 To je samo… to je, znaš… zato sam se jebao… 563 00:38:40,068 --> 00:38:42,088 Ali reći ću vam da jesam... Nisam 564 00:38:42,112 --> 00:38:46,592 Ne izlazim zureći u a… u zalasku sunca na plaži. 565 00:38:46,616 --> 00:38:48,910 Znaš, potapam moje prstima u jebeni okean. 566 00:38:50,245 --> 00:38:52,789 U redu? Ako idem napolje, idem izlazak spašavajući nešto. 567 00:38:54,374 --> 00:38:56,126 Ovaj grad. Ovi ljudi. 568 00:38:58,086 --> 00:38:59,087 Ako mogu. 569 00:38:59,671 --> 00:39:01,339 Ako dobijem tu priliku onda… 570 00:39:04,801 --> 00:39:06,219 Da, onda ću to učiniti. 571 00:39:12,559 --> 00:39:13,727 Sada znaš. 572 00:39:23,612 --> 00:39:24,613 Hej! 573 00:39:25,989 --> 00:39:28,617 Želiš ostati tamo cijelu noć. 574 00:39:29,367 --> 00:39:31,304 Boli me kurac. 575 00:39:31,328 --> 00:39:34,206 Možemo... Šta je to bilo? 576 00:39:37,667 --> 00:39:38,710 sta? 577 00:39:47,677 --> 00:39:48,929 Jebi ga. 578 00:40:47,487 --> 00:40:49,924 Imamo tri tijela u kući podrum kuće u sherman oaksu. 579 00:40:49,948 --> 00:40:51,551 Neka vrsta pljačke-eksplozije. 580 00:40:51,575 --> 00:40:53,970 - Da li je to bila nesreća ili ubistvo? - Uvjerite se sami. 581 00:40:53,994 --> 00:40:55,555 Vrata su bila otvorena nakon eksplozije? 582 00:40:55,579 --> 00:40:58,307 Naša jedina opcija sa a vuk samotnjak će ga uhvatiti. 583 00:40:58,331 --> 00:40:59,767 Imamo nasilnog ekstremistu 584 00:40:59,791 --> 00:41:02,520 u posedu tri Traktorske prikolice od 40 tona 585 00:41:02,544 --> 00:41:06,858 sa dovoljno fisionog materijala za nanošenje maksimalna šteta za bilo koji grad u Americi. 586 00:41:06,882 --> 00:41:10,082 Šta se jebote desilo momku gde hoće da iskorijeni ceo grad?